Abanindranath Tagore gave a new life to Indian painting by choosing subjects with distinct ‘Indianness’ about them